Meaning: Her voice created a feeling of happiness and joy in our hearts, as if she had painted a picture of joy in our minds.
Choice of Words: The word "painted" is used to describe the action of creating a picture using paint. In this sentence, it is used figuratively to describe the way her voice created a vivid and emotional image in our minds.