Meaning: The wind is making the leaves move in a beautiful way.
Choice of Words: Leaves are the parts of a plant that are green and grow on the branches. When the wind moves, it pushes against the leaves and makes them move. Dance is a verb that means to move in a graceful or lively way. So, the sentence means the leaves are moving in a graceful way because of the wind.