Meaning: The writer was writing quickly and easily.
Choice of Words: "Danced" is a verb that means to move quickly and gracefully. "Pen" is a tool used for writing. "Paper" is a material used for writing on. When we say "Pen danced across the paper," we mean that the pen was moving quickly and smoothly across the paper as the writer wrote.