Meaning: This sentence means that the speaker was watching a storm and the raindrops were hitting the windowpane and moving around.
Choice of Words: Raindrops are drops of water that fall from the sky during rain. Danced is used figuratively to describe the way the raindrops were moving on the windowpane. Windowpane is the glass part of a window. Storm is a period of bad weather with strong winds and rain.