The wind played a song on the leaves' strings.
Meaning: The wind made music as it moved through the leaves.
Choice of Words: Played means to perform music on an instrument. Song is a piece of music with words. Strings are thin wires or cords that are used to make music on some instruments. When you put them together, "The wind played a song on the leaves' strings" means the wind made music as it moved through the leaves.
Alternative Expressions
Related Expressions